ベトナム語講座という建前の、コントです。
ライター：ネルソン水嶋 公開日：2013/11/13
ベトナムの狂ったディズニーランド...
人気の記事（1週間）
カテゴリー
エリア
Facebook
日常でよく使うベトナム語講座その２：美容院編
美容院っていいですよね！
カリスマ美容師という言葉…って、これ！よく見たら一年以上前にも言ってんじゃねーか！！べとまるも明後日でスタートしてから一年半、これだけ続けるとネタが被ることもありますよね。あ、お約束なので言っておきます。嘘です。
さて、以前意外にも人気のあった日常でよく使うベトナム語講座（翻訳者のカオリさんに失礼）。
シュールさがウケたのか、それとも本当に役立ったのか、おそらく後者でしょうが今回はその第二弾です。
ちなみに前回の内容は、後日カオリさんが音声にしてくれました。
この世に、鶏の鳴き声をBGMにシュールなベトナム語と日本語が淡々と流れる音声データなんて未だかつて無かったのではないでしょうか。
頼んでないのに、しかも朝4時台に、このURLが送られた時には、私が『こやつデキるな』と思ったことは言うまでもありません。ただ、どういう分野の世界でデキるかは私にはよく分かりませんが。
じゃあ始めるよ！今回は美容院でよく使うベトナム語！
シュールパートと真面目パートに分けてっからそこんとこよろしく！
＊＊＊
日常でよく使うベトナム語講座その2：美容院編
髪を切ってください。
Xin cắt tóc cho tôi.
ジョージ・ハリスンのような髪型にしてください。
Cắt tóc cho tôi giống kiểu tóc của ông tài tử George Harrison.
聞こえませんでしたか、ジョージ・ハリスンのような髪型にしてください。
Anh không nghe tôi nói gì à? Cắt tóc cho tôi giống kiểu tóc của ông tài tử George Harrison.
カタログなんて要りません、ジョージ・ハリスンのような髪型にしてください。
Tôi không cần catalogue. Cắt tóc cho tôi giống kiểu tóc của ông tài tử George Harrison.
何度も言わせないでください、ジョージ・ハリスンのような髪型にしてください。
Đừng để tôi nói nhiều lần. Cứ cắt tóc giống như ông tài tử George Harrison là được.
私はジョージ・ハリスンが好きなんです。
Tôi thích George Harrison.
えっ、ジョージ・ハリスンが分からない？
Sao, anh không biết ông George Harrison à?
これまでジョージ・ハリスンのことを一度も考えなかったんですか？
Từ trước đến nay anh chưa nghe đến ông George Harrison 1 lần nào sao?
生きとし生けるもの、ジョージ・ハリスンの影響を受けなかった存在はいません。
Bất cứ ai cũng bị ảnh hưởng của ông George Harrison này.
そこにあるけど気付かせない、それこそがジョージ・ハリスンがジョージ・ハリスンたる理由です。
Ông không muốn mọi người để ý, đó là lý do ông là George Harrison.
あなたにジョージ・ハリスンの御加護があらんことを。
Xin George Harrison phù hộ cho anh.
はい、前髪は半分まで残して、サイドは刈り上げ、後ろからトップまでは整える程度でお願いします。
Dạ, tóc phía trước chừa lại phân nửa, bên hông cắt cao lên, còn phía sau từ dưới lên đỉnh chỉ sửa lại thôi.
＊はい、本当に使えるベトナム語はこちらです＊
前髪は〜にしてください。
Hãy cắt tóc phía trước …
後ろは〜にしてください。
Hãy cắt tóc phía sau …
トップは〜にしてください。
Hãy cắt trên đỉnh …
サイドは〜にしてください。
Hãy cắt bên hông …
そのまま
Giữ nguyên như vậy.
半分まで切って（残して）
Cắt phân nửa thôi.
1／3まで切って（残して）
Cắt một phần ba thôi.
1／4まで切って（残して）
Cắt một phần tư thôi.
（カタログを指して）これにしてください。
(Chỉ vào catalogue) Tôi thích kiểu tóc này.
シャンプーは要りません。
Tôi không cần gọi đầu.
シャンプーしてください。
Tôi muốn gọi đầu.
ドライヤーで乾かしてください。
Hãy làm khô tóc cho tôi bằng máy sấy.
整髪料で髪型をセットしてください。
Hãy vuốt keo tạo kiểu cho tôi.
翻訳協力：カオリ
＊＊＊
この企画、完全に俺のガス抜き。
