ベトナム語っていいですよね！
ベトナム語とラオス語は7割ほど共通しているそうです嘘です。

それは、タイ語とラオス語の話。
タイ人とラオス人は会話が出来るそうですよ。

俺、ベトナム語、話せない、だから学ぶ。

私、ネルソンはベトナムに住み始めた時期が2011年11月。
意外に短いと思われることがほとんどで、こういうサイトをやっているためか長く見られるそうです。

10年くらい住んでると思った！って、だとしたら私ハタチそこそこで来ていることになりますからね。
まぁ、最近は確かに、そんな年頃で来ている方も増えているのですが。

よく、観光で来られた方とするやりとりがあります。

観光客の方「ベトナム語は何処で覚えたんですか？」
ネルソン　「ごめんなさい、話せないんです」
観光客の方「ズコーーーッ！！」

まぁ、ズッコケはしないんですが。

多くの在住者の方が経験していると思うのですが、買い物やタクシーでちょっとやりとりすると、ものすごく話せるように認識されちゃいます。でも、実際のところ、目的が限定されている場所だから出来ること。

そこで自分の勉強も兼ねて、ベトナム語を学ぶ記事をはじめることにしました。
といっても私が教えられる訳もなく、日本在住9年目になるベトナム人講師をお呼びしています。

リーちゃんです。

ネルソン「シンチャオ！リーちゃん」

リー　　「はい～、リーです～」

ネルソン「リーちゃんは小さい頃からカレー（Caリー）が好きだったからリーちゃんって言うんだよね」

リー　　「そうだけど、本名ではないよ」

ネルソン「顔出しNGなので写真はありませんが、（タレントの）ローラを想像してみてください」

リー　　「そんなでもないよ笑」

ネルソン「割と本当にそんな感じです」

今回のテーマ：発音

ネルソン「これは対面でないとなかなか教えられないと思いますが、それでも無視できないものが発音」

リー　　「日本人がベトナム語を勉強すると、発音が一番難しいって言うよね」

ネルソン「そもそも舌の動きが違うし、練習あるのみなんだろうね」

リー　　「うんうん」

ネルソン「それでも土台の発音がきちんと出来ていないと、どれだけ単語を覚えても通じない」

リー　　「通じる相手は、外国人のベトナム語に慣れてる人だけだろうね～」

ネルソン「中国語やタイ語はある程度は音程がズレても伝わるらしく、ベトナム語ならではの問題らしい」

リー　　「それで、どうするの？」

ネルソン「どうするって？」

リー　　「発音は文章だと伝えられないじゃん、どうするの？」

ネルソン「現代通信技術の結晶、YouTube～！…で、リーちゃんが適切な動画を探します」

リー　　「私ですか笑」

リー　　「これがいいね、ちょっとうるさいけど」

ネルソン「ほう」

リー　　「ベトナム語のアルファベットは29個あって、F、J、W、Zはありません」

ネルソン「へぇ」

リー　　「それくらい知ってるよね？」

ネルソン「知らない体だよ」

リー　　「そのアルファベットの、19個の母音と37個の子音の組み合わせです」

ネルソン「合わせて29個じゃないよ？」

リー　　「そのアルファベットの組み合わせで構成される母音と子音が、合計56個になるんだよ」

ネルソン「恐ろしい」

リー　　「細かく言えばこの中で二重母音や末子音などと分類されますが」

ネルソン「あ～恐ろしい！」

リー　　「ネルソンさんが堪え切れないので続きはWikipediaでも見るかテキストでも買ってね」

リー　　「声調はシンプルで、合計6個しかありません」

ネルソン「そもそも日本語に声調の区別はあまり無いんだけどね」

リー　　「これは練習しかないよね」

ネルソン「恐ろしい恐ろしい」

＊＊＊

ネルソン「かえって難しく感じただけなんですが…」

リー　　「大丈夫！」

ネルソン「何が？」

リー　　「ベトナム語は、出てくる文字はこれで全てだし文法も簡単なんだ」

ネルソン「はぁ」

リー　　「つまり、基本さえ押さえれば、あとはとにかく単語を覚えていけばいい」

ネルソン「走り出しでは苦労するけれど、そのあとは早いっていう言語なんですね」

リー　　「そういうこと～」

ネルソン「なるほど」

リー　　「というより、平仮名と片仮名と漢字が混ざっていてる日本語の方がよっぽど難しかったよ」

ネルソン「お、経験に基づくだけに説得力がありますな…」

リー　　「発音は独学だとおかしいことに気付かないから、ネイティブの友達に見てもらってね！」

リーちゃんにベトナム語の翻訳通訳またはレッスンなどのお仕事をお願いしたい方はこちらからどうぞ～。

こんな記事もオススメ！

日越友好40周年ドラマ「The Partner」の題材となったファン・ボイ・チャウ（Phan Boi Chau）とドンズー運動 日常でよく使うベトナム語講座その１：カフェ編 ベトナム語は漢字が7割！「常用漢字・ベトナム語対応表」を入手した 日常でよく使うベトナム語講座その２：美容院編 毎年10万人のベトナム人女性が国際結婚…その影に潜む社会問題 日常でよく使うベトナム語講座その３：宇宙タクシー編